One-and-only

[danalto]

"Mark has this girl up on a pedestal. She was everything to him. His one-and-only."

Qualche idea su come tradurre la parte in grassetto? Un corrispettivo in italiano?
Ovviamente la traduzione ce l'ho, ma se qualcuno avesse qualche idea geniale...non si sa mai!
grazie!
d.

 

[Leopold]

L'unica per lui.

No?

L.

 

[danalto]

Si, leo, ma mi piacerebbe un idiom...

 

[walnut]

Ti ci vorrebbe una espressione idiomatica storica da canzone d'amore altrettanto storica, mi sto scervellando... Walnut

 

[danalto]

buona idea, ma mi serve anche della stessa lunghezza dell'originale.
(a Roma diciamo AO', MA QUANTE NE VOI???)

 

[Alfry]

one and only = l'unica

era l'unica per lui???? era la sola (non da intendersi in romano, Dan ) per lui???

 

[Silvia]

"l'unica donna per lui"

Dammi il tuo amore, non chiedermi niente dimmi che hai bisogno di me...
Tu sei sempre mia, anche quando vado via, tu sei l'unica donna per me...
Tu sei, tu sei, oh sì tu sei l'unica donna per me...

 

[Alfry]

in pratica un viaggio nel passato in 3 linee
mamma miaaaaaa

Alan Sorrenti giusto?

 

[danalto]

Bellissima, Silvia!

alfry, yes, Alan Sorrenti! - ma tu eri nato?

 

[Alfry]

Bellissima, Silvia!

alfry, yes, Alan Sorrenti! (ma tu eri nato? )

se ero nato?... praticamente gliela ho scritta io la canzone

 

[Silvia]

Alan Sorrenti... io andavo all'asilo

 

[Alfry]

all'asilo alan sorrenti?

 

[walnut]

Mmmm, c'è qualcosa che non va: IO andavo alle elementari, ma voi secondo me siete molto più giovani di così... Dov'è il trucco?

 

[danalto]

Mmmm, c'è qualcosa che non va: IO andavo alle elementari, ma voi secondo me siete molto più giovani di così... Dov'è il trucco?

Il trucco è che questi so' nati prima, 'a uolnà!

(io sempre la + vecchia)

 

[Alfry]

beh, io Alan sorrenti me lo ricordo eccome.... non ricordo che scuola frequentavo però.... mumble mumble

 

[walnut]

(io sempre la + vecchia)

ué, Danalto, ma lo sai che non li dimostri? Ciao! W.

 

[danalto]

Maybe you still were in your mother's tummy.

 

[danalto]

ué, Danalto, ma lo sai che non li dimostri? Ciao! W.

Lo so, walnut, è che nella foto che uso come avatar avevo solo 15 anni.

 

[Alfry]

beh, non giudicarmi da quello che dico altrimenti dimostro 5 anni, ma dall'aspetto... 55

 

[walnut]

Lo so, walnut, è che nella foto che uso come avatar avevo solo 15 anni.

Aaaaaah, un vecchio trucco, Danalto... Comunque, sei veramente un bel canguro! Ciao, Walnut

 

[danalto]

Kangaroo Jack: take the money and jump!

 

[DDT]

"Mark has this girl up on a pedestal. She was everything to him. His one-and-only."

Qualche idea su come tradurre la parte in grassetto? Un corrispettivo in italiano?
Ovviamente la traduzione ce l'ho, ma se qualcuno avesse qualche idea geniale...non si sa mai!
grazie!
d.

You're not always supposed to respect punctuation while translating so that I'd suggest "Lei/Ella era tutto per lui: la sola e l'unica"

DDT

 

[danalto]

You're not alway supposed to respect punctuation while translating so that I'd suggest "Lei/Ella era tutto per lui: la sola e l'unica"

DDT

Well, DDT, I'm sorry but I have to contradict you! In my case, I MUST respect not only the punctuation, but also the length of the sentences!
You probably don't know (how could you?) that I work for dubbing, I am infact the author of the Italian dialogues of films and telefilms (such as E.R., La Femme Nikita, and so on...there's a couple of links in my profile, in case you are interested...) so, I have lots of problems to solve all together.
But, thanks anyway!
ciao
dany

 

[Silvia]

Molto bene Dan, adesso sappiamo con chi possiamo prendercela per le brutte traduzioni! J/K

Non hai fatto tu la traduzione del Silenzio degli innocenti, vero?

 

[danalto]

Molto bene Dan, adesso sappiamo con chi possiamo prendercela per le brutte traduzioni! J/K

Non hai fatto tu la traduzione del Silenzio degli innocenti, vero?

Silvia!!!!! LESSON ONE: non TRADUZIONI, ma ADATTAMENTI!
ti prego ti prego ti prego...sennò mi viene il mal di pancia!

No, non ho ADATTATO io il Silenzio degli Innocenti!

 

[Alfry]

son curioso,
cosa c'era di sbagliato nel silenzio degli innocenti?

 

[DDT]

Well, DDT, I'm sorry but I have to contradict you! In my case, I MUST respect not only the punctuation, but also the length of the sentences!
You probably don't know (how could you?) that I work for dubbing, I am infact the author of the Italian dialogues of films and telefilms (such as E.R., La Femme Nikita, and so on...there's a couple of links in my profile, in case you are interested...) so, I have lots of problems to solve all together.
But, thanks anyway!
ciao
dany

I'm pretty sorry...now I understand why so many dubbing translations sound so odd...yet this MUST be Italian only, for the 95% of movies I'm watching are in English, and the French translation is almost never respectful of punctuation or whatever!

DDT

 

[Silvia]

son curioso,
cosa c'era di sbagliato nel silenzio degli innocenti?

Dovresti vedere l'inglese e poi l'italiano, subito all'inizio c'è un "adattamento" veramente discutibile! Quando Jodie Foster entra nell'ufficio del capo e le viene assegnato il nuovo incarico.

 

[Alfry]

OK,
lo cerchèrò e ci farò caso, grazie