one armed paper hanger with an itch

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gjraynor, Oct 22, 2008.

  1. gjraynor New Member

    Manly
    English - Australian
    Hay un dicho en inglés "As busy as a one armed paper hanger with an itch". ¡(Estar ocupadísimo)! ¿Hay un dicho parecido en castellano?
     
    Last edited by a moderator: Oct 12, 2015
  2. speedier

    speedier Senior Member

  3. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola.

    Lo más cercano que se me ocurre es "estoy de trabajo hasta las cejas", pero es una traducción demasiado libre.

    Esperemos que alguien venga con mejor aporte.

    Saludos
     
  4. Antpax

    Antpax Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola:

    Yo he oido lo de estar más liado que un empapelador manco, aunque me gusta más la de "estar más liado que la pata de un romano".

    Saludos.

    Ant
     
  5. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Síííí, la de la pata del romano también la había oído yo y no la recordaba. Muy buena, Ant. :thumbsup:
     
    Last edited by a moderator: Oct 12, 2015
  6. UVA-Q

    UVA-Q Senior Member

    Mexico City
    México - Español
    "Hoy no existo, estoy hasta el copete/tope de trabajo". Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Oct 12, 2015
  7. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    Estar más liado que la saga de los Forsyte
    Estar más liado que un plato de espagueti.
    Estar más ocupada que la madre de un hijo tonto
     
  8. alexacohen

    alexacohen Banned

    Santiago de Compostela
    Spanish. Spain
    Estar más ocupado que el cirujano de Cher...:)
     
  9. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    Y menos ocupado que el sastre de Tarzán.
     
  10. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    O más chupado que la pipa de un indio... aunque no es exactamente lo mismo...
     
  11. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    El trabajo me tiene más cagado que la isla de los pájaros.
    _
     
  12. gjraynor New Member

    Manly
    English - Australian
    ¡Qué buenas son todas las respuestas! Gracias a todos.
     
    Last edited by a moderator: Oct 12, 2015

Share This Page

Loading...