One biscuit short of a packet

[london calling]

Ciao a tutti!

In BE abbiamo un'espressione, (to be) one biscuit short of a packet, che in italiano vuol dire essere un po' corti di cervello.

Avete qualche altro suggerimento (divertente, possibilmente!) per la traduzione italiana?

Thanks!
Jo

 

[minoski]

Avere una rotella fuori posto
c.

 

[Rebecca Vegas]

"Gli manca qualche venerdì"?

 

[london calling]

Mi piacciono! Avanti così!

 

[Saoul]

Ma l'espressione inglese significa "non arrivarci", "non essere sveglio come gli altri" o essere un po' fuori di testa, un po' pazzo?

 

[minoski]

Essere fuori come un balcone (...but maybe this one is more appropriate when drunk or stoned, I'm not sure... Nice though )
c.

 

[london calling]

Ma l'espressione inglese significa "non arrivarci", "non essere sveglio come gli altri" o essere un po' fuori di testa, un po' pazzo?

Diciamo che che dovrebbe essere "non essere sveglio come gli altri" , ma dalle mie parti si usa anche per descrivere uno un po' pazzo, fuori di zucca....ovviamente, schersozamente e con molto cautela, non vogliamo offendere nessuno, giusto?

 

[Saoul]

Ah, no, no, ma non lo dicevo per quello, solo perché ci sono espressioni che si adattano ad una cosa ed espressioni che si adattano all'altra.

Quelle suggerite finora non si adattano al fatto che una persona non sia proprio sveglia, ma quanto più al fatto che sia un po' fuori di testa.

NON MOLTO SVEGLIO
Non è una faina.
Non è esattamente Zichichi.
E' (un po') tonto
Non è esattamente il primo della classe

UN PO' PAZZO
E' fuori (c'è un thread sui vari gradi e modi di essere fuori)
Ha qualche rotella fuori posto
Gli manca un venerdì
Deve aver sbattuto la testa da piccolo
Non è a posto.
E' svalvolato

I due gruppi però non si intrecciano!

 

[rosi63]

Diciamo che che dovrebbe essere "non essere sveglio come gli altri" , ma dalle mie parti si usa anche per descrivere uno un po' pazzo, fuori di zucca....ovviamente, schersozamente e con molto cautela, non vogliamo offendere nessuno, giusto?

Rivolgendosi direttamente al... volpone, si dice anche, sempre scherzosamente: "hai mangiato pane e volpe, questa mattina?"
Rosi

 

[You little ripper!]

Ciao a tutti!

In BE abbiamo un'espressione, (to be) one biscuit short of a packet, che in italiano vuol dire essere un po' corti di cervello.

Avete qualche altro suggerimento (divertente, possibilmente!) per la traduzione italiana?

Thanks!
Jo

I've not heard that one before Jo. I love it! The ones I've heard are:

To be a sandwich short of a picnic
Not the sharpest knife in the drawer
The stairs don't go all the way to the attic

 

[mathof]

I've not heard that one before Jo. I love it! The ones I've heard are:

To be a sandwich short of a picnic
Not the sharpest knife in the draw
The stairs don't go all the way to the attic

I think that should be "Not the sharpest knife in the DRAWER".

The first I ever heard was "One sandwich short of a picnic".

 

[You little ripper!]

I think that should be "Not the sharpest knife in the DRAWER".

It should indeed mathof. Thanks.

 

[Necsus]

I think that should be "Not the sharpest knife in the DRAWER".

I'd say "non è (esattamente/proprio) una cima".

 

[london calling]

I'd say "non è (esattamente/proprio) una cima".

Ringrazio tutti e aggiungo:

Non è un'aquila!

Jo

 

[Hermocrates]

To be a sandwich short of a picnic
Not the sharpest knife in the drawer
The stairs don't go all the way to the attic

Also "Not the sharpest tool in the shed"

And my personal favourite:

"Not the brightest crayon in the box"


EDITED TO ADD:
Here is one in Italian that I really like: "avere una dinamo a criceto"// "il criceto è stanco" (i.e. "to have a hamster-powered brain")


Rye

 

[You little ripper!]

And my personal favourite:

"Not the brightest crayon in the box"


Rye

I like that one too, Rye! I'll use it the next time the subject comes up; it gets a bit boring using the same ones all the time.

 

[Pat (√2)]

Mi "attacco" a questo vecchio thread perché ho sentito un'espressione che, credo, è simile a "one biscuit short of a packet" (et al.):

(to be) a tit short of an udder

 

[a malta]

Buon giorno!
Scocomerato/a, essere fuori di cocomero (cocomero come testa, cervello).
a m

 

[Pat (√2)]

Scocomerato?!?

Anche "essere fuori di melone".

 

[jepsonclough]

And we still say, forty years after we adopted decimal currency, "not the full shilling". Like Charles, I've never heard the biscuit one either.

 

[giginho]

Scocomerato?!?

Anche "essere fuori di melone".

non so se essere fuori rispecchi l'originale proposto da LC.....in ogni caso, a Torino, si dice battere i coperchi, traduzione del dialettale "batè le cuèrce", nonchè "essere ospite dell'albergo dei due pini" (il manicomio aveva all'ingresso due pini a "guardia" dell'ingresso).

Tanto Vi dovevo!

 

[tj4652]

There are also

one card short of a full deck

and

not playing with a full deck

 

[Tegs]

Essere fuori di melone is great Thought I'd just add this one in English - "not the full shilling". It refers to our old currency.

 

[MR1492]

In AE, we also have:

"One fry short of a Happy Meal." (References a McDonald's happy meal for kids.)
"Three bricks shy of a load."
"Not playing with a full deck." (References playing cards.)
"Not the brightest bulb on the porch."

Phil

 

[L'Enrico]

I've also heard "a can short of a six-pack".

E.

 

[Teerex51]

If you like this kind of idioms as much as I do, here's 200 of them for your reading pleasure...

 

[Tegs]

Thanks for the link - fancy translating that lot into Italian now Tee? Hadn't heard the happy meal one before, hehe

 

[Willower]

That's a pretty comprehensive list - but here's one more: round here they say "Could have done with a few more minutes in the oven!"

 

[Teerex51]

"Could have done with a few more minutes in the oven!"

Excellent one, thanks