one day at a time

[kasia]

As a drug addict you are supposed to 'take one day at a time'. How would you say that in Spanish?

 

[ROSY MARTINEZ]

vivir dia a dia

Rosy

 

[kasia]

Gracias Rosy!

 

[TRANEX]

Hola!

Esta expresion podria escribirse como 'tomarlo calmadamente'. Me parece que se ajusta mas al mensaje del texto.

 

[Jannet]

As a drug addict you are supposed to 'take one day at a time'. How would you say that in Spanish?

Another option:

"un día a la vez"

Some people who have addictions have a saying regarding this:

"Sólo por hoy"

(Only/Just for today) talking about not douing drugs or alcohol,
in fact it is a motto from AA

I hope it helps

 

[venezolana13]

Buenos dias, por favor si pueden ayudarme a traducir lo siguiente: Step by step, one day at a time.
Muchas gracias por su ayuda

 

[Maihue]

Con un poco más de contexto podría quedar mejor, pero tal como está, lo traduciría:
"Paso a paso, un día a la vez".

 

[venezolana13]

Muy agradecida por tu ayuda