Hola,
Estoy traduciendo un contrato que tiene como título "One Firm Agreement" y posteriormente habla del "One Firm Administrator".
En el contrato se explica que tres filiales (parties) de la misma firma "will work together to operate globally in an integrated manner" y que " The Parties will provide the Services to and for each other in order to deliver the Firm’s collective client work"
Indica que el One Firm Administrator "will prepare each Party’s annual accounts, on a calendar year basis, in line with US GAAP as adopted in the Firm’s Global Accounts for that calendar year".
No he encontrado un término en español para traducir lo de One Firm, y lo estoy interpretando con el sentido de "Unido/ Un solo o Un único"; pero realmente estoy adivinando, por lo que agradeceré en mucho su gentil ayuda para traducirlo al español.
Mis intentos:
One Firm Agreement = Contrato de Unificación de Firmas
One Firm Agreement = Contrato de Firmas Unificadas
One Firm Agreement = Contrato de Integración de Firmas
One Firm Agreement = Contrato de Firmas Integradas
One Firm Administrator = Administrador de las Firma Unificadas
One Firm Administrator = Administrador de las Firmas Integradas
Mil gracias por su ayuda
Estoy traduciendo un contrato que tiene como título "One Firm Agreement" y posteriormente habla del "One Firm Administrator".
En el contrato se explica que tres filiales (parties) de la misma firma "will work together to operate globally in an integrated manner" y que " The Parties will provide the Services to and for each other in order to deliver the Firm’s collective client work"
Indica que el One Firm Administrator "will prepare each Party’s annual accounts, on a calendar year basis, in line with US GAAP as adopted in the Firm’s Global Accounts for that calendar year".
No he encontrado un término en español para traducir lo de One Firm, y lo estoy interpretando con el sentido de "Unido/ Un solo o Un único"; pero realmente estoy adivinando, por lo que agradeceré en mucho su gentil ayuda para traducirlo al español.
Mis intentos:
One Firm Agreement = Contrato de Unificación de Firmas
One Firm Agreement = Contrato de Firmas Unificadas
One Firm Agreement = Contrato de Integración de Firmas
One Firm Agreement = Contrato de Firmas Integradas
One Firm Administrator = Administrador de las Firma Unificadas
One Firm Administrator = Administrador de las Firmas Integradas
Mil gracias por su ayuda