one is too many

< Previous | Next >

Xexo

New Member
Spanish
“One [use of substances] is too
many, and a thousand won’t be enough.”

Can anybody help me with this phrase, i'm translating a "cognitive teraphy" text against drugs and alcohol.

Thanks very much.

brgds
Sergio
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    Una vez es mucho, y mil veces no es suficiente.
    Una vez es demasiado, pero mil veces no son suficientes.

    I'm not sure about my grammar, but here are a couple of ideas to start with.
     

    MHCKA

    Senior Member
    MÉXICO. ESPAÑOL
    Creo que se refieren a los tragos de alcohol o la ingesta/inyección de droga... mis propuestas:

    Un trago es mucho pero mil no son suficientes.

    Una pastilla/jeringa es mucho pero mil no son suficientes.

    Uno es mucho pero mil no son suficientes.
     
    < Previous | Next >
    Top