one-pointedness of mind

[melliott]

"One-pointedness of mind" is a common term to refer to the state of Samadhi. I would like to find an equivalent term in Spanish.

Original: The third stage consists of the development of four qualities, without which further progress on the path will not be possible: (1) aspiration (strong determination to practice Dharma), (2) diligence (enthusiastic effort), (3) recollection (not forgetting the practice), and (4) meditative concentration (one-pointedness of mind without distractions).

My effort so far: La tercera etapa consiste en el desarrollo de cuatro cualidades, sin las cuales ningún progreso adicional será posible: (1) aspiración (la fuerte determinación de practicar el Dharma), (2) diligencia (esfuerzo entusiasta), (3) memoria (no olvidarse de la práctica), y (4) concentración meditativa (focalización de la mente en un solo punto sin distracciones).

This translation conserves the meaning but not the precision of the original term. Any thoughts?

 

[charlottesometimes]

Es correcto, y también "concentración de la mente en un único punto, sin distracciones"
Este punto: "recollection (not forgetting the practice)" yo lo traduciría como "recogimiento (sin olvidar la práctica)".

 

[speedier]

I guess that one-pointedness of mind = singlemindedness = decididamente, resueltamente?

 

[Zulini]

Hola, más vale tarde que nunca, recién encuentro este post.
He buscado mucho una buena traducción para "One-pointedness" y he llegado a la conclusión que en español no existe una palabra única que exprese su significado.
Concuerdo con "focalización o concentración de la mente en un solo punto"; también podría ser "dirigir la mente en un solo sentido" (no siempre se trata de un punto, aunque como traducción es más literal).
Respecto a "recollection" yo diría "evocación".
Y creo que tu traducción sí es bastante precisa...