Se usa para definir a personas que son muy cortas de mira, que no ven más allá de su nariz, literalmente sería "mente de un sólo carril"
La traducción de la frase podría ser algo así como
Tu problema es que no ves más allá de tu nariz.
Espero que te haya ayudado,
Belén