• WARNING: The forums will be closed for maintenance for 60-90 minutes starting at 10:30 am US Eastern Time (GMT -5, 2:30 pm in most of Europe).

One well-known legend chronicles....

ignazio74

Member
italian
Hello everyone, how do you translate in Italian the following sentence?
"One well-known legend chronilcles a journey smb took with his uncle on a trade caravan when he was twelve years old"

Thank you
 
  • Realman83

    Senior Member
    Italian
    Una leggenda molto famosa racconta il viaggio che uno ha fatto con un camion merci insieme a suo zio quando aveva 12 anni.
    La traduzione è impeccabile, solo un appunto. Dall'inizio della frase sembra che la storia sia ambientata in un passato abbastanza lontano, direi centinaia di anni fà (una leggenda molto famosa...). Non penso che centinaia di anni fa ci fossero dei camion per il trasporto delle merci. :)
    Quindi suggerirei: "Una leggenda molto famosa narra di un viaggio che qualcuno ha intrapreso con suo zio a seguito di una carovana quando aveva 12 anni".
     
    < Previous | Next >
    Top