One's mind, once stretched by a new idea...

< Previous | Next >

Josh_

Senior Member
U.S., English
Hi again,

I'm curious how this could be translated into Arabic:

"One's mind, once stretched by a new idea, never regains its original dimensions."

عندما يتمدّ الذهن من فكرة جديدة لن يرجع إلى حجمه الأصلي.ـ

Is it even possible to say يتمد من for "to be stretched by?" Somehow I doubt it. Or would I have to use من قبل or some other passive structure? That is, assuming I wanted to create a passive structure to mimic the English original.

But since Arabic generally does not make use of passive structures (where they can be avoided) I have translated the sentence with an active structure:

الذهنُ، عندما تمدّه فكرةٌ جديدةٌ، لن يرجع إلى حجمه الأصلي.ـ

Any and all suggestions would be greatly appreciated.

Thanks.
 
  • Haroon

    Senior Member
    Arabic-Egypt
    .لا يعود ذهن المرء - بعد أن توسعه فكرة جديدة - إلى حجمه الأصلي (الأوليّ) مطلقًا
    .إذا تمدد ذهن المرء بفكرة جديدة لا يعود إلى حجمه الطبيعي أبدًا​
     
    Last edited:

    cherine

    Moderator
    Arabic (Egypt).
    I like Haroon's second suggestion better: shorter, no جملة اعتراضية , and quite direct.

    And Josh, your first sentence is also correct. The only mistake is in the missing daal يتمدَّد and the أبدًا at the end.
     
    < Previous | Next >
    Top