Ongoing joke - Eng>Port

< Previous | Next >

Márcio Osório

Senior Member
Brazil, Brazilian Portuguese
O que significa "ongoing joke"? Não consigo atinar com uma tradução convincente. Ongoing = aquilo que se desenrola, progride, ou está em franco movimento. Não consigo conceber uma piada assim. Meu cérebro ficou pequeno.
 
  • lampiao

    Senior Member
    Portugal/Portuguese
    lol... qual é o contexto?

    Uma possivel resposta: Anedota pegada. Se for acerca de uma série de eventos/coisas que não engraçados ou ridículos, etc.
     

    Márcio Osório

    Senior Member
    Brazil, Brazilian Portuguese
    Então teríamos algo como "De acordo com a piada (re)corrente/pegada ou conforme a últ. brincadeira entre amigos".

    Peguei o sentido da coisa!

    Obrigado a vocês! :)
     
    < Previous | Next >
    Top