ongoing profits and write-offs

[Frojas]

Hi again, partners, I am wondering if you can help me with this:
"These calculations ignore the BANKS' ability to use ongoing profits to write-offs of existing bad loans". A lot of thanks.

 

[Aquical]

Estos cálculos ignoran la habilidad del Banco para usar las ganancias en curso para amortizar los malos préstamos existentes.
Hola, Frojas, aquí tienes mi mejor intento, quizás quieras hacerle algunos cambios.

 

[Frojas]

Thanks, Aquical, THAT sounds GREAT!!

 

[LizzieUSA]

"Banks'" is plural posesive, so I'll make one tiny change to the fine translation Aquical provided:

Estos cálculos ignoran la habilidad de los bancos de usar las ganancias en curso para amortizar los malos préstamos existentes.