Online Tracking

Aserolf

Senior Member
Español - México
Buenas a todos!
Me podrían ayudar con lo siguiente:

Online tracking: Apps, websites, or third parties collecting information about your online activity.

Rastreo digital / Rastreo en línea / Rastreo de la actividad en línea / Rastreo de internet ?

Muchas gracias de antemano por cualquier sugerencia!
 
  • Artifacs

    Senior Member
    Spanish - España
    Yo optaría por usar «seguimiento» en vez de «rastreo», pues hay muchas empresas de mensajería que ofrecen «online tracking tools» para que el cliente sepa el estado de su envío.

    Mi sugerencia:
    Seguimiento en línea.
     

    Aserolf

    Senior Member
    Español - México
    Yo optaría por usar «seguimiento» en vez de «rastreo», pues hay muchas empresas de mensajería que ofrecen «online tracking tools» para que el cliente sepa el estado de su envío.

    Mi sugerencia:
    Seguimiento en línea.
    Gracias, Artifacs!

    Creo que lo traducen de diferentes maneras: "seguimiento web", "seguimiento en internet" o "rastreo en internet"; así que tu sugerencia me resulta muy útil 🙂 -- aunque también encontré que se le conoce como "web tracking".

    Saludos :)
     
    Top