open show kitchen

Soledad Medina

Senior Member
Cuba, Espanol
En la descripcion de un restaurante dice así:

Diners are seated around an open show kitchen.

Los comensales se sientan alrededor de una cocina abierta ??????

Me imagino que los cocineros cocinan delante de los comensales (como sucede a veces en los restaurantes japoneses) pero no sé cómo se dice open show kitchen. Esta noche estoy más torpe que nunca. Agradeceré la generosa ayuda de ustedes.
SM
 
  • lazarus1907

    Senior Member
    Spanish, Spain
    En la descripcion de un restaurante dice así:

    Diners are seated around an open show kitchen.

    Los comensales se sientan alrededor de una cocina abierta ??????
    Ignoro el término exacto, la verdad, pero permíteme ofrecerte un par de alternativas por si no recibieras una más acertada:

    Los comensales se sientan alrededor de una cocina de cara al público.
    Los comensales se sientan alrededor de una cocina abierta al público.
     
    Hey!!

    Pues yo lo diría como...los comensales se sientan alrededor de una cocina abierta de cara al público.

    Bueno, de hecho soy de la opinión de lazarus, cualquiera de las 2 opciones está bien

    qué te parece??
     
    < Previous | Next >
    Top