Hola a todos,
no se si la traduccion concreta y especifica de 'opening salvo of a coup d'etat' es correcta o no -o que quiere decir realmente-, y os agradeceria que me ayudarais. Se lo que es una salva inicial, pero lo que no se es si en conexion con 'coup d'etat' tiene un significado especifico. Os pongo un poco de contexto para que os sea mas facil, y os ruego que me disculpeis porque en el teclado que tengo no es posible escribir las tildes.
...Thierry Meyssan, whose book '9/11: The Big Lie' became a bestseller and a sensation for its claims that the Pentagon exploison on 9/11 was caused by a missile, fired as the opening salvo of a coup d'etat by the military-industrial complex, rather than by American Airlines Flight 77.
...Thierry Meyssan, cuyo libro 9/11 La Gran Impostura llego a ser un bestseller y todo un exito porque afirmaba que la explosion del Pentagono en el 11-S no la causo el vuelo 77 de American Airlines sino un misil que disparo la alianza militar e industrial como una salva inicial de un golpe de estado.
Gracias
no se si la traduccion concreta y especifica de 'opening salvo of a coup d'etat' es correcta o no -o que quiere decir realmente-, y os agradeceria que me ayudarais. Se lo que es una salva inicial, pero lo que no se es si en conexion con 'coup d'etat' tiene un significado especifico. Os pongo un poco de contexto para que os sea mas facil, y os ruego que me disculpeis porque en el teclado que tengo no es posible escribir las tildes.
...Thierry Meyssan, whose book '9/11: The Big Lie' became a bestseller and a sensation for its claims that the Pentagon exploison on 9/11 was caused by a missile, fired as the opening salvo of a coup d'etat by the military-industrial complex, rather than by American Airlines Flight 77.
...Thierry Meyssan, cuyo libro 9/11 La Gran Impostura llego a ser un bestseller y todo un exito porque afirmaba que la explosion del Pentagono en el 11-S no la causo el vuelo 77 de American Airlines sino un misil que disparo la alianza militar e industrial como una salva inicial de un golpe de estado.
Gracias
