Openness abertura? apertura?

Titina84

New Member
Argentina, español
El texto dice "If Love´s openness is like the clear, cloudless sky..."
Usarian la palabra abertura ("si la abertura del amor...")? no suena abstracto como openness... apertura entonces? tampoco suena bien...
 
  • Eva Maria

    Banned
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    El texto dice "If Love´s openness is like the clear, cloudless sky..."
    Usarian la palabra abertura ("si la abertura del amor...")? no suena abstracto como openness... apertura entonces? tampoco suena bien...

    Titina,

    There are other meanings of

    Openness = Franqueza, sinceridad, claridad, transparencia

    "Si la sinceridad del amor es como un claro cielo sin nubes..."

    ¿Qué tal?

    EM
     

    mariaeuge1

    New Member
    Argentina & USA, Spanish & English
    Titina,

    There are other meanings of

    Openness = Franqueza, sinceridad, claridad, transparencia

    "Si la sinceridad del amor es como un claro cielo sin nubes...":tick:

    ¿Qué tal?

    EM

    I agree that "openness" most likely refers to "sinceridad" in this sentence, but it really depends on the context of the entire poem.
     
    < Previous | Next >
    Top