operaciones sujetas o no sujetas

annettehola

Banned
Danish
Hi, it's a lovely morning.
I need help with this sentence: Operaciones sujetas. There is no additional context. But the negated version also exists: Operaciones no sujetas.
Does anybody have a clue? Or a sharp eye for riddles?
It comes from a software product called Común. It is concerned with information (about companies) in...general.
Alright! Smile to your day!!!
 
Last edited by a moderator:
  • begoña fernandez

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Good morning, Annette,

    in Spanish Operacion sujeta/no sujeta, as far as I know, has to do with taxes, i.e. VAT
    if a doctor sees a patient in his/her clinic and the patient need an invoice, the doctor will issue an invoice without charging V.A.T (value added tax) as this kind of activity (doctor, dentist, etc.) are activities and operations not subject to VAT.
    Do you think this is what you are asking "Operacion sujeta/no sujeta"?
    Have a nice day, BF.
     
    Last edited by a moderator:

    annettehola

    Banned
    Danish
    Yes, I think your explanation comes close to what I was after. Thanks a lot, it has helped me because I had no idea what it was before.
    Jesus! It's raining cats and dogs again now! Incredible!
    Thanks again, and bye for now,
    Annette
     

    begoña fernandez

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Your are welcome Annette. Here it is sunny and waiting for the beautiful rain.
    (Two months between raining is too much!, we are parched. Cheers.
     
    Last edited by a moderator:
    Top