Spanish to English operar

Dictionary entry: operar

roirosal

Senior Member
Spanish - Spain, Galician
Actual:
operar vtr(personas, animales) (surgery)operate on vi phrasal
El médico operó al paciente para extirparle el tumor.
The doctor operated on the patient to remove the tumor.
operar vi(grupos, organizaciones)operate vi
Las tropas operaban en la zona en misión de paz.
The troops were operating in the area on a mission of peace.
operarse vpnl(hacerse cirugía) (surgery)be operated on v expr
have an operation v expr
Llámame cuando te operes y te iré a visitar al hospital.
Call me when you are going to be operated on, and I'll come to visit you at the hospital.


Buenas

En inglés no se usa «operate» para la gente, sobre todo mujeres, que se hacen cirugías estéticas. Usan «plastic surgery» con diferentes verbos según el momento.
Y se han «operado los pechos» se dice «breast implants».

Operada (plastic surgery)
had plastic surgery - Google Search


Ejemplos:
'90 Day Fiancé' Fans Think That Ariela Weinberg Had Plastic Surgery — What's the Truth?
Parenting, Baby Names, Celebrities, and Royal News | CafeMom.com

Las estrellas más operadas de Hollywood
Bien operadas: celebrities a las que la cirugía les sienta bien | Si bien hace poco te contábamos cómo las... | Belleza
El antes y el después: las famosas peor operadas
Famosas que están operadas aunque no lo parezca (¿o sí?)


Así que sugiero añadir esto:
operarse vpnl (hacerse cirugía) (surgery)be operated on v expr
have an operation v expr
(correct appearance)have/get plastic surgical
(increase breast)have/get breast implants
Llámame cuando te operes y te iré a visitar al hospital.
Call me when you are going to be operated on, and I'll come to visit you at the hospital.
Las famosas más operadas de Hollybood.
Hollywood's celebrities with the most plastic surgery.
Esta actriz confirma que se operó los pechos.
This actress confirms she's got breast implants.

 
Last edited:
  • fenixpollo

    moderator
    Dictionary Editor
    American English
    Estoy de acuerdo, pero "operarse" y "operarse los pechos" son dos frases distintos. Voy a omitir esa frase por ahora, y solamente agregar lo de "have plastic surgery."
     
    Top