oponiéndole otro verso

[Isabel wushu]

Hola ,todos:

Hasta hace poco, para resumir la actitud general de la mujer, era aplicable una afirmación breve de la poeta norteamerican Emily Dickinson :¨soy nadie¨, oponiéndole otro verso de Walt Whitman:¨¨Soy grande.

a qué se refiere ¨le¨
a la afrimación de Emily？de siendo así, por qué no se usa lo como es complemento directo.

gracias!

 

[autrex2811]

Hola ,todos:

Hasta hace poco, para resumir la actitud general de la mujer, era aplicable una afirmación breve de la poeta norteamericana Emily Dickinson :¨soy nadie¨, oponiéndole otro verso de Walt Whitman:¨¨Soy grande.

¿A qué se refiere ¨le", a la afirmación de Emily？De siendo ser así, por qué no se usa "lo" como es complemento directo.

gracias!

Buen día.
No, allí se refiere a algo o a alguien que me parece no se incluyó en el contexto. Sería un dativo

En español no es posible esto: "...oponiéndolo otro verso", porque sería una redundancia. O bien se dice "opiniéndolo" o bien "oponiendo otro verso". En cambio, sí es posible "oponiéndole otro verso", donde "le" se referiría a usted, a él, a ella, a eso, a aquello, a ello o a esto; es decir, a una persona o a algo.

Saludos.

 

[Isabel wushu]

Buen día.
No, allí se refiere a algo o a alguien que me parece no se incluyó en el contexto. Sería un dativo

En español no es posible esto: "...oponiéndolo otro verso", porque sería una redundancia. O bien se dice "opiniéndolo" o bien "oponiendo otro verso". En cambio, sí es posible "oponiéndole otro verso", donde "le" se referiría a usted, a él, a ella, a eso, a aquello, a ello o a esto; es decir, a una persona o a algo.

Saludos.

gracias!
pero se usa le indicando algo sólo cuando se refiere a coplemento indirecto.
como:
ponle una tapa a ese frasco...
pero una afirmación¨soy nadie¨ es directo no？ entonces， debe usar lo...

 

[juandiego]

gracias!
pero se usa le indicando algo sólo cuando se refiere a coplemento indirecto.
como:
ponle una tapa a ese frasco...
pero una afirmación¨soy nadie¨ es directo no？ entonces， debe usar lo...

Hola, Isabel.

No, en este caso el OD es "otro verso" y el pronombre dativo "le" ser refiere a "al verso anterior".

OponiendoVT otro versoOD al anteriorOI —> OponiéndoleOI otro versoOD.

 

[autrex2811]

gracias!
pero se usa le indicando algo sólo cuando se refiere a coplemento indirecto.
como:
ponle una tapa a ese frasco...
pero una afirmación¨soy nadie¨ es directo no？ entonces， debe usar lo...

No, me parece que se confunde:

Ponle una tapa a ese frasco
Oponiéndole otro verso a este verso / a este escrito / a la poesía
Oponiéndolo otro verso a soy nadie (esto ya no da, no se intelige bien; además porque con "lo" no es posible un complemento)

De quererse emplear "soy nadie" con "oponiendo", sería:

Oponiéndome otro verso. Pero esto ya se sale del significado original y obvio es que ya conlleva a errores de comprensión.

Espero le quede un poco más claro.
Un placer.

 

[Isabel wushu]

No, me parece que se confunde:

Ponle una tapa a ese frasco
Oponiéndole otro verso a este verso / a este escrito / a la poesía
Oponiéndolo otro verso a soy nadie (esto ya no da, no se intelige bien; además porque con "lo" no es posible un complemento)

De quererse emplear "soy nadie" con "oponiendo", sería:

Oponiéndome otro verso. Pero esto ya se sale del significado original y obvio es que ya conlleva a errores de comprensión.

Espero le quede un poco más claro.
Un placer.

Gracias! me ayuda mucho jaja