French base or

Dictionary entry: or
  • DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Bonjour,

    Merci pour ce message. J'imagine que vous voulez qu'on ajoute "une personne en or" comme forme composée. Je vais passer votre message à notre FR base.

    @Lacuzon ? (pour info: on ne dirait pas 'a golden person')
     

    DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Bonjour @Lacuzon,

    Hmm, peut-être le sens figuré, mais le problème, c'est que on n'employerait pas 'gold/golden' pour une personne. (Au sens figuré, on peut parler de 'a golden opportunity', par exemple, mais on ne dirait jamais 'a golden person'. En fait, je ne suis même pas certaine de la traduction de 'personne en or'. (? top bloke, star, great guy...). Une forme composée va certainement rendre ce terme plus clair aux anglophones.
     
    Top