Ordering coffee to go

[bear-trouble]

Here in Porto, if I want to get um café duplo for myself and um abatanado cheio for my lazy wife who cannot get out of bed before the aroma of the bean slaps her in the face, how do I ask for it: leve embora or para viagem?

 

[Carfer]

'Um café (whatever) para levar'

 

[bear-trouble]

Obrigado

 

[gato radioso]

Muitas vezes é o empregado que pergunta:
É para tomar aqui ou para levar?

 

[guihenning]

No Brasil também será ‘para levar‘ ou ‘para viagem‘, com larga preferência pela primeira, eu diria.

 

[gbasfora]

No nordeste praticamente só usamos "para viagem".