Ordinary Time

  • Abaye

    Senior Member
    Hebrew

    אני לא חושב שיש תרגום מקובל. התרגום הישיר "ימי חול/חולין" מתפרש במובן של שבת וחגים יהודיים.
    אפשר לשחק עם זה, למשל כשם שבציבור הדתי יש מי שמכנים חג לא יהודי "חגא", נקרא לאין-חג לא יהודי "ימי חולא".
     

    Shaked

    New Member
    Hebrew

    אני לא חושב שיש תרגום מקובל. התרגום הישיר "ימי חול/חולין" מתפרש במובן של שבת וחגים יהודיים.
    אפשר לשחק עם זה, למשל כשם שבציבור הדתי יש מי שמכנים חג לא יהודי "חגא", נקרא לאין-חג לא יהודי "ימי חולא".
    מעניין, אבל אני לא בטוח שיבינו.
     

    Abaye

    Senior Member
    Hebrew
    אז אולי אפשר לכנות את זה "זמן סידורי" או משהו כזה?
    ברוח זאת אפשר להציע "עתים כסדרם", אבל גם זה אולי בעל משמעות יהודית מדי בשביל מושג נוצרי
     

    GeriReshef

    Senior Member
    Hebrew
    שגרה, ימי חול, ימי חולין ואולי אף ימים כסדרם כתרגום אפשרי לאורדינלי
    אינני חושב שלימי חולין יש קונטקסט יהודי מובהק
    בדיוק כשם שהקונטקסט היהודי של חג אינו מונע מאיתנו לומר חג המולד או חג הפסחא
     

    Shaked

    New Member
    Hebrew
    שגרה, ימי חול, ימי חולין ואולי אף ימים כסדרם כתרגום אפשרי לאורדינלי
    אינני חושב שלימי חולין יש קונטקסט יהודי מובהק
    בדיוק כשם שהקונטקסט היהודי של חג אינו מונע מאיתנו לומר חג המולד או חג הפסחא
    הבעיה היא אחרת. התפילות הן ביום א' שהוא בהגדרה אינו יום חול בנצרות.
     

    amikama

    a mi modo
    עברית
    The Ultimate Guide to Ordinary Time
    אם הבנתי נכון, בשניהם מדברים על התקופה שבין שתי עונות החגים הנוצריים (חג המולד ופסחא). אז אפשר אולי "העונה הרגילה" או "העונה הסדירה".
    בכל מקרה, צריך להוסיף הערת מתרגם שמסבירה את המושג למי שאינו בקיא בנצרות.
     

    Shaked

    New Member
    Hebrew
    אם הבנתי נכון, בשניהם מדברים על התקופה שבין שתי עונות החגים הנוצריים (חג המולד ופסחא). אז אפשר אולי "העונה הרגילה" או "העונה הסדירה".
    בכל מקרה, צריך להוסיף הערת מתרגם שמסבירה את המושג למי שאינו בקיא בנצרות.
    כתוביות, אין הערות שוליים.
    חשבתי אולי משהו עם "למניין ה-" או "לספירת ה-" כי זה מתחיל ב"היום יום א' השביעי אוף אורדינרי טיים."

    ובהזדמנות זו, תודה לכולם.
     
    Top