Ordonnance de non-conciliation

[Lucia Chamorro Bello]

Hola a todos:
Soy nueva en el foro y estoy traduciendo un divorcio del francés al espanol si alguien me puede ayudar con la traducion de :

ORDONNANCE DE NON-CONCILIATION

si es posible en espanol de Espana
gracias a todos

 

[Lucia Chamorro Bello]

" mandato sin conciliacion ?

 

[Sandra_fr]

¿Podría ser Sentencia de Divorcio?

No estoy nada segura, la verdad...

 

[sylvie38]

¿Podría ser “auto de no conciliación” o “auto que provee la no conciliación” -

 

[Sandra_fr]

¿Podría ser “auto de no conciliación” o “auto que provee la no conciliación”

Hola sylvie38!

creo que tiene que haber una expresión en español que lo designe, ya que si buscas en el Google "ORDONNANCE DE NON-CONCILIATION" aparecen 12.100 resultados y muy pocos para "AUTO DE NO CONCILIACIÓN". Lo que no sé es cuál puede ser la traducción exacta...

Un saludo!

 

[saurito]

Hola

Yo propongo... Resolución provisional de divorcio

Salu2.

 

[Gévy]

Hola

Yo propongo... Resolución provisional de divorcio

Salu2.

Hola Saurito:

Lo mismo propone la UE aquí: punto 4 del apartado "Motifs de l'arrêt"

Francés:
En juillet 1987, une ordonnance de non-conciliation (decree nisi) a été rendue, dans le cadre de la procédure de divorce engagée contre lui par son épouse.
Español:
En julio de 1987, se dictó, en el marco del procedimiento de divorcio entablado contra él por su esposa, una resolución provisional de divorcio (decree nisi).

.

Bisous,

Gévy