Ordonnance de non-conciliation

L

Lucia Chamorro Bello

New Member
Bordeaux
Colombiana- Francia
Hola a todos:
Soy nueva en el foro y estoy traduciendo un divorcio del francés al espanol si alguien me puede ayudar con la traducion de :

ORDONNANCE DE NON-CONCILIATION

si es posible en espanol de Espana
gracias a todos
 
    • sylvie38

    sylvie38

    Senior Member
    Isère
    France - French
    ¿Podría ser “auto de no conciliación” o “auto que provee la no conciliación” -
     
    Last edited by a moderator:
    S

    Sandra_fr

    Member
    Madrid
    Spanish - Spain
    sylvie38 said:
    ¿Podría ser “auto de no conciliación” o “auto que provee la no conciliación”
    Click to expand...


    Hola sylvie38!

    creo que tiene que haber una expresión en español que lo designe, ya que si buscas en el Google "ORDONNANCE DE NON-CONCILIATION" aparecen 12.100 resultados y muy pocos para "AUTO DE NO CONCILIACIÓN". Lo que no sé es cuál puede ser la traducción exacta...

    Un saludo! :)
     
    Last edited by a moderator:
    Gévy

    Gévy

    Senior Member
    Madrid Espagne
    Français France
    saurito said:
    Hola :)

    Yo propongo... Resolución provisional de divorcio

    Salu2.
    Click to expand...
    Hola Saurito:

    Lo mismo propone la UE aquí: punto 4 del apartado "Motifs de l'arrêt"
    Francés:
    En juillet 1987, une ordonnance de non-conciliation (decree nisi) a été rendue, dans le cadre de la procédure de divorce engagée contre lui par son épouse.
    Español:
    En julio de 1987, se dictó, en el marco del procedimiento de divorcio entablado contra él por su esposa, una resolución provisional de divorcio (decree nisi).
    Click to expand...
    .

    Bisous,

    Gévy
     
    You must log in or register to reply here.
    Top