Organisms produce more offsprings than required

fabronia

Senior Member
English
I would like to quote this sentence in French:
"organisms produce more offspring than is required to replace themselves, so population sizes should increase rapidly"

Would this be the correct translation?:
les organismes produisent plus de progénitures que est nécessaire pour remplacer eux-mêmes. Alors, la population devrait augmenter rapidement.

I made it up myself and am not sure if the words are in correct order

Thank YOu in advance :)
 
  • Reliure

    Senior Member
    I would like to quote this sentence in French:
    "organisms produce more offspring than is required to replace themselves, so population sizes should increase rapidly"
    Les organismes se reproduisent plus que nécessaire / qu'il n'est nécessaire / qu'il n'est requis pour assurer le remplacement des individus.

    Alors, la population devrait augmenter rapidement.:tick:

    Hope that other suggestions will provide you better french expression to express that notion more scientifically.
     

    rolmich

    Senior Member
    french (France)
    Ces organismes se reproduisent à un rythme plus rapide que nécessaire pour le renouvellement naturel, ce qui fait que la taille de la population devrait augmenter rapidement.
     
    < Previous | Next >
    Top