orientation scolaire

hkp123

Member
French - France
Hi,

I'd like to translate this sentence in French for a resume:
"Aider les jeunes dans leur orientation scolaire en ...."

I read many possibilities but they seem weird.
My attempt :
"Help youth find their dream job" ?

Would it be nice?
Thanks
 
Last edited:
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    I like those; depending on context, perhaps help youth choose an academic focus/direction/path/area.
     

    piloulac

    Senior Member
    français France ♂
    Je pense que orientation scolaire et orientation professionnelle sont choses différentes.
    Votre contexte, je crois, correspond davantage à career/vocational counselling/guidance.
     

    wildan1

    Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
    English - USA
    orientation scolaire = guidance counseling (secondary school), academic advising (university level)

    (orientation professionnelle = career counseling)
     

    hkp123

    Member
    French - France
    thanks for all your answer.

    What about "help youth choose their career" ? or is it too vague?
     
    < Previous | Next >
    Top