Other charges and conditions apply

Koui Koui

New Member
Canada - French & English
Bonjour,

J'ai à traduire cette courte phrase : "Other charges and conditions apply." On parle ici d'un plan de services téléphoniques/Internet, etc. J'entends bien souvent cette phrase en anglais, mais je ne me rappelle pas l'avoir entendue en français.

Voici mes propositions :
"D'autres frais et conditions s'appliquent."
"Il y a d'autres frais et conditions."

Suggestions?
 
  • mathilde70

    Senior Member
    French
    La 1e proposition me parait correcte, la 2e fait trop parlé.
    Autre suggestion : Soumis à des frais et conditions supplémentaires.
     

    DeLaMancha

    Senior Member
    Français de France
    Bonjour,

    J'ai à traduire cette courte phrase : "Other charges and conditions apply." On parle ici d'un plan de services téléphoniques/Internet, etc. J'entends bien souvent cette phrase en anglais, mais je ne me rappelle pas l'avoir entendue en français.

    Voici mes propositions :
    "D'autres frais et conditions s'appliquent."
    "Il y a d'autres frais et conditions."

    Suggestions?
    Salut KouiKoui, je suis d'accord avec Mathilde.
    Bonne journée à vous deux.
     
    < Previous | Next >
    Top