Ouin pis? (Québec)

[jemagamba]

¡Hola a todos!

El otro día escuché a un canadiense decir esta frase que según él, pertenece al argot quebequense y quiere decir algo como "¿Y eso que?". Sin embargo, al querer corroborar este dato en otro sitio web no encontré nada al respecto.

¿Conocen ustedes esta expresión? ¿Significa lo mismo que yo tengo entendido?

 

[Shirlaine]

"Et alors?"...? mais c'est commun en français. Peut-être "Ouais et puis?"

Tal vez si nos da el contexto de la conversación podría ayudar. Pero bueno, si es una expresión quebequense, yo no podría ayudar. A ver si hay otras repuestas de quebequense .

 

[jprr]

Je ne connais pas spécialement l'expression... mais d'après ce que tu dis ça doit être une graphie tenant compte de la prononciation locale pour :
Oui, et puis ? / Oui, et puis quoi ? ¿y eso qué? ¿y qué más da?

 

[Terio]

Sí, es lo que quiere decir : «¿Y eso qué?»

 

[jemagamba]

Gracias por sus comentarios, @Shirlaine , @jprr y @Terio