our free will is somewhat path-dependent

goodbyelenin7

Member
United States of America; English
Hola a todos:

Quiero decir:

"We live different lives but we also live in each others’ lives, and (because of this/as such) our free will is somewhat path dependent."

Tengo ahora:

"Vivimos vidas diferentes (seria mejor vidas distinctas?) pero también vivimos en (each others’ lives) y, por eso, nuestra libre voluntad es un tanto (path dependent)."

Ojala que alguien puede ayudarme! Gracias!
 
  • jmale

    Senior Member
    English USA
    Path dependence refers to how present circumstances are shaped by past decisions, so maybe the phrase you would use is: nuestra voluntad está relacionada a nuestras decisiones ya hechas. I suggest you wait for verification from a native speaker or someone with near native profieciency. My best to you!
     

    Lerma

    Senior Member
    Vivimos vidas diferentes pero también formamos parte de las vidas de otros. Por ello, nuestro libre albedrío depende en alguna medida del camino elegido.
     

    jmale

    Senior Member
    English USA
    Lerma, voy a empezar un nuevo hilo con las palabras albedrío y voluntad. ¿Podria decirnos más acerca de las dos? Usaré su traducción, si está bien con ústed. Espero su respuesta antes de hacerlo.

    jmale
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top