our most recent white papers in relation to

Audigillo

Senior Member
Ireland English
To say ‘our most recent whitepapers in relation to’ is it correct to say ‘de nos plus récents livres blancs en ce qui concerne à la’. In the context below. Thanks

J'ai joint un bref profil de l’entreprise et de nos plus récents livres blancs en ce qui concerne à la FATCA, Onboarding du client et la gestion des données du client et contrepartie qui vous donnera une meilleure idée de la solution XXX, nos références / pedigree en termes de certains de nos clients existants et la diversité de nos solutions dans ce contexte.
 
  • Anna soror

    Senior Member
    French and France
    Your translation is definitely not usual French so let me try to help :

    "in relation to" may be simply translated by "relatif à". So the full sentence might be :

    J'ai joint un bref aperçu (profil may work also but is less frequent) de l'entreprise; la liste de nos livres blancs les plus récents relatifs à la FATCA[...]
    Hope this will help
     
    Last edited by a moderator:

    Lly4n4

    Senior Member
    Français (France)
    "FATCA, Onboarding du client et la gestion des données du client" : est-ce qu'il s'agit d'un même sujet, ou est-ce qu'ils n'ont rien à voir les uns des autres ? Dans ce dernier cas, ils s'agit de trois livres blancs différents ?

    S'il s'agit d'un même sujet, on peut utiliser simplement une fois "sur" : "nos livres blancs les plus récents sur les vacances, en campagne, à la montagne et à la plage", ou "concernant" : "nos livres blancs les plus récents concernant les vacances, en campagne, à la montagne et à la plage", ou "à propos" : "nos livres blancs les plus récents à propos des vacances, en campagne, à la montagne et à la plage"
     

    Kelly B

    Senior Member
    USA English
    Hi Petit1, I think it's usually written as two words. There's a definition in the English Only dictionary, "an official government report in any of a number of countries, including Britain, Australia, New Zealand, and Canada, which sets out the government's policy on a matter that is or will come before Parliament," but I think the meaning has shifted somewhat, and that's described in this EO thread: White paper.
     
    < Previous | Next >
    Top