our own

tilitasrk

Senior Member
mexican spanish
una consulta mas por favor y espero que me puedan sugerir
cuando usamos our own en esta frase es nosotros mismos, son dos actores que no han necesitado ningun tipo de ayuda para lograr sus metas.
aqui el título de la entrevista

"Shah Rukh and me have made it on our own"

aqui mi traducción propuesta
"Shah Rukh y yo nos hemos hecho nosotros mismos"

espero sus sugerencias
gracias​
 
  • olmedillo

    Senior Member
    Spanish from Spain
    Debemos el éxito a nosotros mismos

    make it
    1. Informal To achieve a goal; be successful. finally made it as an actor
     
    < Previous | Next >
    Top