our tourist dollars were being put to good use, rather than...

aacker02

Member
English - California
Hello,

I am translating the following from English to Spanish and got stuck!

Not only was the trip incredible, but we also felt that our tourist dollars were actually being put to good use, rather than going into the pockets of foreign investors or big business.

So far, I have:
No solo fue increible el viaje sino que tambien nos parecia que nuestros....

Help!
Many thanks.
 
  • Juanramon

    Senior Member
    Spain, Spanish
    "No sólo fue increíble el viaje, sino que también nos pareció que los dólares de nuestros turistas verdaderamente se estaban dedicando a un buen uso, en vez de ir a los bolsillos de inversores extranjeros o grandes negocios/empresas"

    Saludos.
     

    PITU44

    Senior Member
    Catalan + Spanish
    Hi Aacker02:
    My suggest:
    "No sólo fue increible el viaje sino que también nos pareció que nuestros dólares de turista iban a parar a un buen fin, mejor que a los bolsillos de inversores extranjeros o grandes negocios"

    Hope it helps.
     
    Top