out-eat - il prefisso OUT con un verbo

[Magnusson]

Frase: "Such a natural regulatory mechanism would prevent fat, rich gluttons from out-eating the rest of us"
Contesto: si sta parlando di meccanismi regolatori diversi dal rapporto domanda-offerta e l'autore sostiene che esiste un meccanismo regolatore naturale.

Traduzione possibile: "Un tale meccanismo regolativo impedirebbe di ingrassare, e ai ricchi ghiottoni di ... il resto dell'umanità"

Suggerimenti? Grazie

 

[elena73]

Il verbo a cui fa riferimento è outnumber. outnumber the rest of us
Ora, siccome si parla di ghiottoni GRASSI e ricchi (....) lui lo cambia in out-eating (il ghiotto come si sa mangia.....)

EDIT: Got it?

 

[Teerex51]

Il verbo a cui fa riferimento è outnumber. outnumber the rest of us.

In realtà, la costruzione del prefisso out+verbo non fa riferimento a outnumber più di quanto non si riferisca a:

• outdo
• outmaneuver
• outsell
• outweigh
• outlast
• outflank

e molti altri ancora.

Il significato letterale è chiaramente quello di superare qualcuno nell'attività o nella situazione definita dal verbo.

In questo caso, per esprimerla in un italiano decente, si potrebbe dire ridurre alla fame (il resto dell'umanità).

 

[elena73]

Credo che outmaneuver/outsmart/outflank non siano proprio adatti a questo contesto.
Io ho dato il verbo percentualmente più probabile, tanto più che il concetto è quello metaforico della 'sopravvivenza'.

EDIT: Ho dei dubbi sulla traduzione 'ridurre all fame'... mi sembra abbia più il senso di 'prendere il sopravvento' (da adattare magari al testo)

 

[Teerex51]

Sono solo esempi che illustrano la costruzione del verbo e dimostrano come outnumber non c'entri niente.
Il verbo vuole dire superare in numero e con la ghiottoneria fatico a trovare un nesso, è anzi il contrario.
Gli affamati sulla terra sono in numero superiore ai mangioni.

 

[elena73]

Anche il mio era un esempio per spiegare la frase e credo che sia l'associazione istintiva che viene alla mente di un native speaker... su questo mi piacerebbe avere tra l'altro conferma o meno. Anyone??

Il senso della frase secondo me è che i ghiottoni prendono il sopravvento, 'ridurre alla fame' ci può entrare e non ci può entrare (è una spiegazione possibile che però nel testo non compare).

 

[Alec71]

Io non sono un nativo, ma anche a me da più il senso di affamare, di non lasciare più nulla da mangiare a tutti noi. Anzi lo valuto un po' in modo quasi ridicolizzante, amaro, ma non così serio.

 

[elfa]

Forse sto perdendo qualcosa nel filo del discorso, ma il significato di "out-eating" è "eating more than the rest of us"

Se questo poi si trasformerà in "outnumbering" è questione di interpretazione del contesto.

 

[Teerex51]

'ridurre alla fame' ci può entrare e non ci può entrare (è una spiegazione possibile che però nel testo non compare).

Per chi non abbia già deciso di non volerla vedere, la spiegazione è semplice.
Out-eating the rest of us vuol dire mangiare tanto da non lasciare più niente al resto dell'umanità. Ergo: affamare il resto del mondo.

Come dice Alec71 è un'immagine grottesca che serve a dimostrare una teoria, ma l'immagine è questa.

 

[elfa]

Out-eating the rest of us vuol dire mangiare tanto da non lasciare più niente al resto dell'umanità.

 

[elena73]

Per chi non abbia già deciso di non volerla vedere, la spiegazione è semplice.

Beh sbagliare capita a tutti

 

[Magnusson]

Grazie a tutti.