Out of business

[saritalbg]

HOla,
Cuando un negocio cierra sus puertas permanentement por falta de negocio o por cualquier cosa, en inglés se dice: Out of bisiness.
¿Cómo se dice "out of business" en español?
Éstas son algunas de mis ideas. Si tienen algunas otras, por favor pásenlas:
Clausurado (?)
Fuera de nogocio (?)
negocio cerrada (?)
Negocio clausurado (?)

Gracias.

 

[Dario de Kansas]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=49911

 

[saritalbg]

Gracia Dario, pero este link no me ayuda.
No tiene la respuesta que busco.

 

[FranSPAIN]

HOla,
Cuando un negocio cierra sus puertas permanentement por falta de negocio o por cualquier cosa, en inglés se dice: Out of bisiness.
¿Cómo se dice "out of business" en español?
Éstas son algunas de mis ideas. Si tienen algunas otras, por favor pásenlas:
Clausurado (?)
Fuera de nogocio (?)
negocio cerrada (?)
Negocio clausurado (?)

Gracias.

Hola Sara,
Se dice que un negocio "cierra".
"La fábrica de Ford ha cerrado".
Es muy coloquial, pero también se puede utilizar en una conversacion de negocios formal.