out to the size of

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by hwolf, May 16, 2014.

  1. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Tengo duda en qué quiere decir out to en los siguientes ejemplos:

    Two empirical findings seem more robust: the existence economies of scale for small banks and of financing economies of scale persisting for banks out to the size of the very large banks.

    Dos hallazgos empíricos parecen más robustos: la existencia de las economías de escala para los bancos pequeños y de la financiación de las economías de escala, que persisten hasta para los bancos gran tamaño (hasta para los bancos más grandes)

    A study of specific banking activities with data from the largest US banks shows that the cost curves slope downward, implying economies of scale persisting even out to the size of the largest banks.

    quiere decir hasta?

  2. Cal inhibes Senior Member

    hasta para los del tamaño . . . sería la traducción adecuada.

Share This Page