outdoors - afuera/al aire libre/en la naturaleza

[DelHielo]

"A herbal garden with herbs that can grow outdoors in Iceland."

"Un herbario de especias que pueden crecer afuera en Islandia"

o "en la naturaleza"?

Agradecería cualquier ayuda con estas frases, tanto en inglés como en espanol, como ninguna de las dos es mi lengua materna.

 

[Mate]

"A herbal garden with herbs that can grow outdoors in Iceland."

"Un herbario de especias que pueden crecer afuera en Islandia"

o "en la naturaleza"?

Agradecería cualquier ayuda con estas frases, tanto en inglés como en espanol, como ninguna de las dos es mi lengua materna.

Hola:

Un jardín de hierbas aromáticas (y/o medicinales) con especies que puedan crecer al aire libre en Islandia.

"Herbario" es otra cosa.

 

[DelHielo]

Verdad, tienes toda la razón.

Muchas gracias!

 

[Mate]

También puedes decir "un jardín de aromáticas..." en lugar de "un jardín de hierbas aromáticas..." si el contexto lo permite.

Saludos

 

[aurilla]

Un herbario de especias que puede cultivarse afuera en Islandia

 

[Mate]

herbario m herbarium, dried plant collection

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=herbario

 

[elirlandes]

A herb garden with herbs that can grow outdoors in Iceland.