outleveraging any competitor in a buyout

Discussion in 'Financial Terms' started by Mark83, Mar 14, 2007.

  1. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    Hi there!!

    Tengo problemas para traducir el siguiente texto...

    She loved the power of outleveraging one of their IPOs - Initial Public Offerings - burst onto the market to take the lucky or the gullible investor for the ride of his life.

    Necesito ayuda para traducirlo al español...

    Thanks a lot in advanced!!!
     
  2. blimpa Senior Member

    La Paz
    Bolivia Spanish
    Puedes darnos tu intento primero?
     
  3. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    Perdón me e dejado una frase:

    She loved the power of outleveraging any competitor in a buyout, and she loved the rush of watching one of their IPOs - Initial Public Offerings- burst onto the market to take the lucky or the gullible investor for the ride of his life.
     
  4. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    Ella le gustaba el poder de "outleveraging any competitor in a buyout" :confused: i le gustaba "the rush of watching" :confused: uno de sus IPOs -Initial Public Offerings- "burst onto the market" :confused: para traerle la suerte o la culpabilidad inversora "for the ride" :confused: de su vida.
     
  5. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    It's too difficult translate It?
     
  6. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    He estado pensando y buscando....

    Ella amaba el poder de salir con ventaja competitiva sobre qualquier competidor en una compra de empresas, y ella amaba la prisa de mirar uno de sus IPO's -Initial Public Offerings - Reventar en el mercado para llevar la suerte o la credibilidad para el engaño de su vida.
     
  7. blimpa Senior Member

    La Paz
    Bolivia Spanish
    Due to rules of the forums, you should always give your try first.
    Cheers.
     
  8. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    Creo que take......for the ride of his life es:

    El engaño de su vida. Ya que se trata de ser el mas listo en inversiones en bolsa.
     
  9. blimpa Senior Member

    La Paz
    Bolivia Spanish
    Fair enough. I agree.
     
  10. ILT

    ILT Senior Member

    México
    México - Español/Castellano
    Hola Mark:

    Te pido que leas de nuevo la regla 4. He modificado el título de tu hilo para que refleje al menos una de las frases con las que tienes dudas. Recuerda que esto nos permite mantener el orden en el foro, diferenciar los hilos a simple vista (imagínate el desorden si todos los hilos se llamaran "ayuda", "traducción", "a phrase" o cosas por el estilo ;)) y alimentar al motor de búsqueda de los diccionarios.

    Confío en que lo recordarás en el futuro ;)

    ILT/Moderadora
     
  11. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    Vale, sorry!! lo recordare para la proxima vez!
     
  12. Mark83 Senior Member

    Spain
    spanish
    Por cierto Blimpa gracias por tu ayuda! lo e tenido que resolver yo solito! jajaja
     
  13. blimpa Senior Member

    La Paz
    Bolivia Spanish
    Me intriga saber cómo quedó tu versión final. La puedes publicar?
     
  14. pejeman

    pejeman Senior Member

    Te voy a dar mi versión en español financiero de México:

    "A ella le encantaba la fuerza que le daba apalancar una adquisición más que cualquiera de sus competidores y la fiebre de observar que alguna de las colocaciones primarias (IPO) de ellos tronaba en el mercado, llevándose para llevarse al baile a los inversionistas suertudos o ingenuos."

    (Entiendo que ella aguardaba ansiosamente a que una colocación de la competencia se cayera, es decir tronara, para entonces entrar a comprar barato de los suertudos y de los ingenuos que habían comprado a precios altos en la colocación primaria, llevándoselos así al baile)

    (Take for a ride y llevarse a alguien al baile, quiere decir estafar.)

    Saludos.
     
  15. Begonaf

    Begonaf Senior Member

    USA
    Spain, Spanish
    A ella le encantaba tener superioridad sobre la competencia cuando se trataba de comprar empresas y amaba mirar rápidamente sus IPO's, reventando el mercado, para seguir contactando con posibles inversores y hacerles el engaño de su vida.
     

Share This Page

Loading...