English to Spanish outpatient clinic

Dictionary entry: outpatient clinic

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
outpatient clinic n (medical day treatment centre) (AR)centro de tratamiento ambulatorio grupo nom
The procedure is so simple that you don't need to stay in hospital, you can have it done at an outpatient clinic.
La operación es tan simple que ni siquiera debes ir al hospital, puedes hacértela en un centro de tratamiento ambulatorio.
clínica para pacientes externos grupo nom
La operación es tan simple que ni siquiera debes ir al hospital, puedes hacértela en una clínica para pacientes externos.
(ES)ambulatorio nm
La operación es tan simple que ni siquiera debes ir al hospital, puedes hacértela en un ambulatorio.
hospital de día loc nom m
La operación es tan simple que ni siquiera debes ir al hospital, puedes hacértela en un hospital de día.


?Qué es el généro de "clínica para pacientes externos"?
+ ?podriais revisar el ranking para que el term especificamente AR no venga primero?
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Parece que esta entrada contiene la antigua nomenclatura para los grupos nominales, que dejamos de usar hace varios años, y que se valieron de las oraciones para indicar el género.

    Yo sugeriría que se dejara una sola oración y que se cambiasen las categorías gramaticales por unas más específicas. Además, de mantenerse, la traducción del ejemplo para la Argentina debería estar redactada con arreglo al voseo.
     
    Last edited:
    Top