Outsider
- Thread starter Onyx18
- Start date
Možná "nula"?
Nic jiného mě zatím nenapadá, ale kdybych na něco přišla, dám vědět. 
Lůzr?
So near, so far . Je to blízko, ale lůzr (IMHO) neprohrává jen ve sportech, závodech, soutěžích, ale i v mnoha jiných oblastech. A ne jen kvůli tomu, že třeba není fyzicky zdatný. Pro lepší představu: překládám knihu Ollieho Ollertona Break Point. V inkriminované větě popisuje rekruty z pořadu SAS: Odvážnému štěstí přeje. A ti, kteří se tam přihlásí, prostě nejsou lůzři.
Another important aspect of the show is the success of the underdog. It’s not always the fittest, strongest and fastest people who prevail, often it will be someone who has flown under the radar for most of the week and we’ve barely noticed. Ryan Roddy, from that first series, was that kind of character, the perfect grey man.
. Je to blízko, ale lůzr (IMHO) neprohrává jen ve sportech, závodech, soutěžích, ale i v mnoha jiných oblastech. A ne jen kvůli tomu, že třeba není fyzicky zdatný. Pro lepší představu: překládám knihu Ollieho Ollertona Break Point. V inkriminované větě popisuje rekruty z pořadu SAS: Odvážnému štěstí přeje. A ti, kteří se tam přihlásí, prostě nejsou lůzři. Another important aspect of the show is the success of the underdog. It’s not always the fittest, strongest and fastest people who prevail, often it will be someone who has flown under the radar for most of the week and we’ve barely noticed. Ryan Roddy, from that first series, was that kind of character, the perfect grey man.
Hmm, tak s tím asi moc nepomůžu. Obávám se, že pokud nikdo další nedostane lepší nápad, budete to muset nějak obejít.
Dovolte se zeptat: čím se Vám nelíbí outsider? Jinak:
1. slabší / nevýrazný
2. smolař
3. antifavorit
4. underdog (viz Tenis - šance favorita na první set a zápas – Statistika tenisových zápasů ; https://www.csfd.cz/film/668391-underdog/prehled/)
1. slabší / nevýrazný
2. smolař
3. antifavorit
4. underdog (viz Tenis - šance favorita na první set a zápas – Statistika tenisových zápasů ; https://www.csfd.cz/film/668391-underdog/prehled/)
Last edited: