ouvrage - genre

rolmich

Senior Member
french (France)
Bonjour à tous,
Tous les dictionnaires indiquent pour "ouvrage" : nom masculin.
Qu'en est-il de l'expression "C'est de la belle ouvrage" ? Un emploi ancien/désuet ?
Merci à l'avance pour vos lumières.
 
  • CapnPrep

    Senior Member
    AmE
    Le TLFi cite deux remarques à ce sujet :
    Jullien (Lang. vicieux corr., 1853) note: ,,Ce mot, qui était quelquefois du féminin du temps de Louis XIV, surtout en parlant des ouvrages des femmes, est toujours du masculin aujourd'hui. Ne dites donc pas une belle ouvrage, mais un bel ouvrage`` et Dupré 1972 constate: ,,Dans le langage populaire ou plaisamment, on le met au féminin``.
    Et voici la remarque de Littré :
    C'est une faute commise quelquefois dans le peuple, de faire ouvrage féminin. Vaugelas remarque que les femmes, en parlant de leur ouvrage, le faisaient toujours féminin : voilà une belle ouvrage. Il est resté féminin dans le patois normand, comme plusieurs substantifs en age.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top