Ouvrir droit à

[anitamendo]

Hola a todos!!

Podrían ayudarme con la traducción de esta expresión por favor??

La frase es la siguiente: "le préjudice éventuel n'ouvre pas droit à réparation"

se podría decir: "el perjuicio eventual no otorga derecho a la reparación"

Más ideas??

Gracias de antemano

 

[Paquita]

Es perfecto...
no da derecho ?

 

[Domtom]

Mi intento:

el supuesto daño no es susceptible de resarcimiento/reparación.

Otro intento:

El perjuicio eventual/incierto no es susceptible de resarcimiento/reparación.
-