over/via/langs/

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by cholandesa, May 17, 2007.

  1. cholandesa

    cholandesa Senior Member

    Perú
    Dutch, The Netherlands
    Hello,

    Some help with the preposition to use in Dutch when wanting to say: About 45 minutes by boat on the river...

    The part in bold is my struggle:
    ongeveer 45 minuten per boot..
    langs de rivier Madre de Dios
    op de rivier Madre de Dios
    via de rivier Madre de Dios

    Which one is best, or is it a different preposition altogether?

    Bij voorbaat dank!!

    Elise
     
  2. Joannes Senior Member

    Antwerp
    Belgian Dutch
  3. Suehil

    Suehil Medemod

    Tillou, France
    British English
    Ongeveer drie kwartier met de boot op de rivier 'Madre de Dios'
     
  4. cholandesa

    cholandesa Senior Member

    Perú
    Dutch, The Netherlands
    Hoi,

    Joannes - no hard feelings! ;) En weer eens een les dat een talenforum niet de plek is om "geheime" boodschappen in een andere taal uit te wisselen.

    Dus de ideeën zijn over en op, ik ga er even een beetje mee spelen.

    Alvast bedankt!

    Elise
     
  5. jippie Senior Member

    Mexico City
    Dutch living in Mexico
    Volgens mij is het toch echt 'over de rivier'. Op de rivier impliceert dat je drijft of stilligt, 'over' drukt beter de beweging uit.
     
  6. treentje New Member

    Netherlands dutch
    Ik zou ook voor over kiezen.
     

Share This Page

Loading...