overlap runs (soccer)

cardonina

Senior Member
Catalan- Catalonia (Spain)
me gustaría saber como podría traducir esta frase. El contexto es un folleto de fútbol:
supporting overlap runs, cross-over plays, diagonal runs.

Muchas gracias.
 
  • Kraken

    Senior Member
    Castellano (Español)
    The purpose of an overlapping run is to create a 2 vs 1 situation where the defender has to make a decision between the player with the ball and the runner going forward. Normally, if the defender goes with the runner, the player with the ball keeps it and goes toward goal. If the defender goes with the outside midfielder, then the ball gets played to the overlapping runner who can either go to goal or serve the ball.
    Entiendo que "overlap running" sería lo que aquí llamamos "desdoblamiento". Un jugador corre con el balón y un defensa le sale al paso. Entonces, un compañero del atacante "se desdobla" iniciando una carera paralela y deja al defensor sin saber a quien cubrir, al que lleva la pelota y puede marcar, o al "desdoblado", que puede recibir la pelota y marcar.

    Espero que te sirva.
    ;)
     

    Mariwel

    Senior Member
    Spanish Spain (Madrid)
    Creo que se refiere a cuando un jugador sobrepasa a otro de su mismo equipo para que este le pueda pasar y deshacerse de la presión.
    Se llama doblar al compañero,o hacer cobertura de apoyo. Espero que te ayude
     
    Top