English to Spanish overreach

[bendrame]

In grabbing for the rope, Daniel overreached and fell.	Para agarrar la cuerda, Daniel sobrealzanzarla y se cayó.

Hola, el ejemplo de arriba, que se usa en eng->spa para la palabra 'overreach' es gramaticalmente incorrecto.
Y sobrealcanzar no es una palabra para la RAE.

Uno posible:

In grabbing for the rope, Daniel overreached and fell.
Al agarrar la cuerda, Daniel se extralimitó y se cayó.

 

[n.ares]

¡Gracias! Estoy de acuerdo en que las traducciones propuestas actualmente no son muy adecuadas, así que hice algunos ajustes en esta entrada. Los cambios se verán reflejados una vez que nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses.