overworld

< Previous | Next >

witchqueen

Senior Member
English (US)
En inglés, hablando de los videojuegos, se dice "overworld" para describir al mapa principal que cuenta con todo el mundo del juego y contecta todas las áreas y niveles distintos del juego que quizá no sean contectados al nivel de la programación.

¿Hay una manera de decir eso en español? Con una búsquda me salió "supramundo" pero ésta parece ser principalmente un término de la mitología que quizá no se entendería en este contexto.
 
  • jilar

    Senior Member
    Español
    Desconozco la jerga concreta en ese mundillo, pero tras buscar, veo que en inglés hablan de overworld map. Deduzco que overworld puede transmitir la idea de global.
    Mapa global/general.

    En ese mundillo puede que se mantengan las palabras en inglés.
    Pero ahí te dejo mi propuesta, mira si encaja el sentido.
    O como tú lo explicas, mapa principal.
     
    < Previous | Next >
    Top