Pápulas perladas

[Galván]

Estimados amigos del foro:

Me he topado con el término médico "pápulas perladas" que son pearly penile papules pero no estoy seguro de cómo se dice en español.

Doctors do not know what causes pearly penile papules. They are considered a normal occurrence, and between 8 and 43 percent of men have them. They are not a sexually transmitted infection, and are not contagious.

Los doctores no saben lo que causa las pápulas perladas en el pene. Se consideran normales, y dentro de un 8 a un 43 por ciento de los hombres las tienen. No se transmiten mediante el contacto sexual y tampoco son contagiosas.

Gracias de antemano.

Galván

 

[Mr.Dent]

pápulas perladas del pene Pápulas perladas

 

[Oceanest]

Se denomina quistes de esmegma. También se puede decir bandas de esmegma.

En inglés, smegma bands.

Att.

 

[Mr.Dent]

Smegma and pearly penile papules are two different things.
For example, smegma is the result of poor penile hygiene while pearly penile papules do not result from a lack of hygiene.

 

[grindios]

Smegma and pearly penile papules are two different things.
For example, smegma is the result of poor penile hygiene while pearly penile papules do not result from a lack of hygiene.

I think without proper context, either could work (smegma cyst and pearly papules). I Googled both, and they have similar definitions and appearance.

pearly papule
smegma pearl

 

[Oceanest]

Smegma and pearly penile papules are two different things.
For example, smegma is the result of poor penile hygiene while pearly penile papules do not result from a lack of hygiene.

Sorry to disagree. Smegma is a physiological condition of the penis.

 

[Mr.Dent]

Perhaps I was not clear enough. Yes, smegma itself is released by glands in the penis. A buildup of smegma due to poor hygiene can cause problems; that is what I was referring to.

 

[Azarosa]

Estimados amigos del foro:

Me he topado con el término médico "pápulas perladas" que son pearly penile papules pero no estoy seguro de cómo se dice en español.

Doctors do not know what causes pearly penile papules. They are considered a normal occurrence, and between 8 and 43 percent of men have them. They are not a sexually transmitted infection, and are not contagious.

Los doctores no saben lo que causa las pápulas perladas en el pene. Se consideran normales, y dentro de un 8 a un 43 por ciento de los hombres las tienen. No se transmiten mediante el contacto sexual y tampoco son contagiosas.

Gracias de antemano.

Galván

Todo parece indicar que su traducción es correctísima @Galván:
Pápulas perladas. Qué son y tratamiento | Clínica Tufet Barcelona.

Pápulas perladas

 

[ChemaSaltasebes]

Pápulas perladas.

También denominadas a veces papilomas hirsutoides (también en inglés: hirsutoid papillomas) o referidas con el latinajo Hirsuties papillaris genitalis. Curiosamente, el latinajo equivalente utilizado en ámbito sajón es Hirsuties coronae glandis. Pápulas perladas (pearly penile papules) es su denominación común en castellano.