pásame tu msn de paso

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by 4400, Apr 3, 2007.

  1. 4400 New Member

    Spain Spanish
    ¿qué quiere decir "de paso"?

    - ya q estamos pasame tu msn de paso
    - estudio aquí y de paso hago un curso de portugués.

    gracias
     
  2. saia Senior Member

    Italy
    Italian - Italy
  3. 4400 New Member

    Spain Spanish
    jeje me quedo en la misma ya que está traducido en inglés y cada forero opina una cosa... pero vale
     
  4. Fellow Senior Member

    Málaga
    Spain
    de paso - Aprovechando la ocasión.Sin permanencia fija, provisionalmente.
    (by the way, incidentally,besides, too, as well)
     
  5. wwalpha

    wwalpha Member

    Bogota
    Colombia - Spanish
    De paso quiere decir algo asi como "aprovechando la oportunidad que esto brinda":

    Estudio aquí y de paso hago un curso de portugues=
    Estudio aquí y aprovecho para hacer un curso de portugues.
     
  6. María Archs

    María Archs Senior Member

    Alicante
    Spain-castellano
    Significa aprovechando la ocasión o el momento para hacer algo que no tenías intención de hacer como tarea principal o primordial.

    Un saludo

    María
     
  7. 4400 New Member

    Spain Spanish
    gracias alicantina, ya lo has clavao! :)
     

Share This Page

Loading...