překládat, přeložit

[flyingwitch]

Dobrý den.

Mohu se zeptat, jaký je rozdíl mezi slovy "překládat, přeložit"? Jsem sice Čech, ale tomuhle nerozumím.

Kontext: mám kamaráda Němce, který studuje češtinu. Zeptal se mě, jaký je v tom rozdíl. Jde o význam těchto slov v kontextu překladu nějaké věty do jiného jazyka.

Děkuji.

Hezký den.

 

[Enquiring Mind]

Slovesný vid (dokonavá a nedokonavá slovesa)
U každého ohebného slovního druhu můžeme určovat různé kategorie, u sloves vedle například osoby, čísla a času také jejich vid. Ten rozděluje slovesa na dokonavá a nedokonavá. (...) Slovesný vid jednoduše řečeno rozhoduje o tom, zda sloveso vyjadřuje děj, který je (nebo může být) ukončený, nebo děj, který ukončený být nemůže, je časově neohraničený. (mojecestina.cz)

Jsem sice Čech, ale tomuhle nerozumím.

 

[Pavlous]

Jinými slovy, já bych mu poradil ať víc překládá - vid nedokonavý
Anebo už to přeložil? - vid dokonavý