"País" (accent agut) però "països" (dièresi)

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Áskera, May 4, 2017.

  1. Áskera Senior Member

    Spanish - Puerto Rico
    Hola a tothom!

    Fa poc temps que he començat a aprendre el català. Em sembla una llengua molt interessant. Una de les primeres coses que he fet és conèixer les regles d'accentuació. Tanmateix, he notat que, per assenyalar la presència d'un hiat, es fa servir tant l'accent agut com la dièresi: país/països; reduïes/reduíem; veí/veïna, veïns, veïnes.

    Per què no utilitzar només un diacrític per indicar el hiat?


    (Apreciaria que corregissin tot error :))
     
  2. Dymn Senior Member

    Catalan, Catalonia
    Benvingut al fòrum català :)

    És una qüestió d'accentuació. Ambdós símbols es fan servir quan es trenca un diftong, però mentre l'accent s'utilitza quan segons les regles d'accentuació i de sil·labificació hi hauria d'anar, la dièresi no. De fet sovint la vocal ni tan sols serà tònica (p.ex. suïcidi, arruïnar, etc.), cosa que potser respon el teu dubte de per què fer aquesta distinció que no fa el castellà.

    pa-ís (aguda acabada en vocal+s :tick:)
    pa-ï-sos (plana acabada en vocal+s :cross:)

    re-du-í-em (plana acabada en m :tick:)
    re-du-ï-es (plana acabada en vocal+s :cross:)

    ve-í (aguda acabada en vocal :tick:)
    ve-ï-na (plana acabada en vocal :cross:)

    Si et costa posa una consonant entre les dues vocals i potser veus més clar en quins casos va la dièresi i en quins l'accent.
     
  3. Áskera Senior Member

    Spanish - Puerto Rico
    :eek: Moltes gràcies, Dymn! Millor explicació impossible!

    Sí, és així mateix. En espanyol ens deixem portar per la convenció ortogràfica, i no pas per la fonològica, pertant no reflectim en l'escriptura aqueixos detalls de pronunciació. Quin desafiu! :D
     
  4. Áskera Senior Member

    Spanish - Puerto Rico
    Tanmateix, per què no s'accentuen amb dièresi paraules com beneir, agrair, egoista, traduir, etc., si tenen hiat? Heroïna, agraïm, beneït, traduït sí s'accentuen...
     
  5. Dymn Senior Member

    Catalan, Catalonia
    Són excepcions a la regla, en aquests casos d'infinitiu i una terminació en -ista.

     
  6. Áskera Senior Member

    Spanish - Puerto Rico
    Moltes gràcies!
     

Share This Page

Loading...