paître / pâturer

[adam2003]

Salut
D'après les dictionnaires ces deux verbes signifient exactement la même chose, mais ils partagent presque pas la même étymologie , y a-t-il une nuance ou sont ils identiquement synonymes ? Et lequel utiliseriez-vous?

Paître : Du latin pascere, qui donna d’abord paistre

pâturer : Dénominal de pâture, Du latin pastura (« action de paître, de brouter »).


Merci 🙂

 

[Yendred]

Ils sont synonymes, mais pâturer me fait penser aux pâturages, donc ça évoque un endroit dédié à cette activité.
Schématiquement, mon idée est qu'un animal peut paître dans un carré de verdure aménagé dans un jardin, mais pour pâturer, il faut qu'il soit dans un pâturage.

D'autre part, paître me semble d'un usage plus courant que pâturer, mais il se peut que dans certaines régions, ce soit le contraire.

 

[Maître Capello]

J'ajouterai que ces deux verbes sont plutôt soutenus, mais que pâturer est beaucoup plus rare que paître (cf. ce Ngram).

 

[Yendred]

J'ajouterai que ces deux verbes sont plutôt soutenus

Oui. De façon plus courante, on utiliserait le verbe brouter.

 

[Bezoard]

Du temps lointain où je gardais les vaches, on les (em)menait pâturer ou paître au champ de la Martine ou à celui de la Commanderie. Je n'aurais pas utilisé brouter dans ces circonstances bien que le sens soit voisin.

 

[OLN]

ils (ne) partagent presque pas la même étymologie

Veux-tu dire que leur étymologie est un peu différente ?
Pas vraiment, vu que pâturer vient de pâture, dont l'étymologie est

du lat. pastura, de pastum, supin de pascere, paître
Littré - pâture - définition, citations, étymologie

DicoLatin - Correspondance pour PASCERE

L'accent circonflexe met sur la voie.